24/02/2014

Eerst en laatst / First and last

Een spannende dag voor mij. Vandaag mijn allereerste keer op een onderzoeksschip, maar voor de reisleider van IMARES en de bemanning van de Tridens alweer de start van de laatste week van de IBTS survey. Ik - de blogger van deze week - ben Nathalie Steins, sinds juli 2013 hoofd van de visserijonderzoeksafdeling van IMARES.

An exciting day for me. Today is my very first time on a research vessel, but for the crew at Tridens it is already the fifth and final week of the annual IBTS survey. I – this week’s blogger – am nathalie Steins, since July 2013 head of the fisheries research department of IMARES.

De Tridens: veel over gehoord in al die jaren dat ik voor de visserijsector werkte, maar nog nooit aan boord geweest. Heel wat anders dan een gemiddeld vissersschip. Op het achterdek is het een wirwar van lieren, kabels, verschillende typen netten en apparaten om bodemmonsters te nemen. Binnen een mooie werkruimte en een lab. Ziet er allemaal top uit. En iedereen een eigen hut met douche en wc. Luxe hoor.

I have already heard a lot about the Tridens during the time I worked with the fishing industry, but I had never actually been on board. She is very different from the average fishing vessel. The main deck is a labyrinth of cables, different nets and machines to take bottom samples. Inside a well-equipped work space and lab. It’s looking good. And everybody has their own cabin with shower and toilet. Very luxurious.

De schaaf / The slicer

Na een uitgesteld vertrek varen we onder een prachtig voorjaarszonnetje de haven van Scheveningen uit op weg richting Duitse Bocht. We testen langs de kust ‘de schaaf’, een soort hele grote kaasschaaf in een rek. Hiermee kun je monsters nemen van de eerste paar centimeters van de zeebodem en kijken wat er allemaal in leeft. Normaal wordt de schaaf alleen gebruikt voor de schelpdierbemonsteringen die in april weer starten. Hij is nog nooit op de Tridens gebruikt en we willen uitvinden of dat wel zou kunnen. Dat zou namelijk betekenen dat we op een eenvoudige manier verder op zee ook monsters kunnen nemen. Dat zou weer belangrijke informatie opleveren voor het onderzoek voor de Kaderrichtlijn Marien.  

After a delayed departure we sail out of sunny Scheveningen, direction German Bight. Close to the coast, we test the slicer, a kind of very large ‘cheese slicer’ in a box. With this one we can take samples of the first couple of centimeters of the seabed. Normally, we only use the slicer for shellfish monitoring. It has never been used at Tridens and we want to find out whether or not that would be possible. If so, it would mean we can take bottom samples further out a sea and this would provide important information for the Marine Framework Directive. 

MIK

Als het donker is gaan we MIKken. Met het MIK-net vangen we vislarven en dat kun je alleen in het donker doen. Een sleepje duurt minimaal 10 minuten en maximaal 40. Grotere vis wordt uit het net gezeefd en de larfjes komen in een soort pantykousje terecht. Dan gaan ze in een potje formaline en na 12 uur kunnen ze dan onder de microscoop tellen en determineren. Morgen dus het antwoord op de vraag hoeveel haringlarven er in de eerste ‘jampot’ zaten...

Once it is dark, we start using the MIK. The MIK is for catching pelagic fish larvae, which can only be done at night. A haul takes between 10 and 40 minutes. Bigger fish escapes and the larvae end up in a kind of stocking. Then they are put in a jar of formalin and after 12 hours we can determine what type of larvae we caught and how many. Tomorrow, the answer to how many herring larvae were in the first jar....