26/02/2014 (#1)

Priegelwerk / Precision work
 

Potje larven / Jar with larvae

Het antwoord op de vraag hoeveel haringlarven in de eerste ‘jampot’ uit de MIK van 24 februari zaten, moest even wachten. We zijn van 08:30 tot 00:10 bezig geweest met vissen, vis en benthos sorteren, wegen, lengtes meten, geslachtbepaling, invoeren in de database en de otolieten eruit halen.  

 The answer to the question how many herring larvae were in the jar of the first MIK-haul of 24 January, had to wait. We have been working from 08:30 to 00:10. Fishing, sorting the fish and the benthos, weighing, measuring, sexe determination, data entry and taking the otholites out.

Plaatje otolieten / Otolith plate

Nou dacht ik dat die vislarven determineren priegelwerk was (en dat is het ook...), maar otolieten uit haring en sprot halen; dat is pas echt een fijn werkje. De otolieten zijn gehoorsteentjes van de vis. Net als met bomen, maken ze jaarringen en dan kun je aflezen hoe oud ze zijn. Samen met de gegevens over de lengte, gewicht, geslacht, vangstgebied krijg je zo belangrijke informatie over de ontwikkeling van het visbestand. Maar dan moet je eerst die otolieten nog uit de kop van de vis snijden. Zo’n sprotje is al niet groot en dan moet je vervolgens op een bewegend schip met een pincet een otoliet van een millimeter doorsnede eruit proberen te vissen. Ik was zelf aangewezen als vrijwilliger om de haringotolieten (wel 2.5mm!) in de lijm te zetten. Met de bolle kant naar beneden en keurig naast elkaar. De plaatjes worden dan in het lab in IJmuiden afgelezen om de leeftijd te bepalen.  

I always thought that the determination of the fish larvae was a precision job (which it is...), but taking otolithes out of herring a sprat beats it all. The otholithes tell us how old the fish is, like the rings in a tree trunk. Together with the data on length, weight, sexe, catching area, they provide vital information on the development of a fish stock. But then you need to get the otolith out of the fish's head first. A sprat is not very large, so you can imagine what it is like to try and take out an otolith of 1 millimeter with a pincer on a moving ship. I was 'volunteering' to put the herring otolithes (substantially larger: 2.5 milimeters in length...)in glue. Round size down, neatly next to each other on a special plate. An expert at our lab at IJmuiden will then read the plates and determine the age of the herring.

Gemerkte haai / Tagged shark

Vanochtend om 08:30 ging het net er weer uit en hebben we de haaitjes van gisteren gemerkt. Kleine vangst dus nu even pauze. Later meer over het merken van de haaien. Ik hoor dat het net weer wordt gehaald, dus we moeten weer aan het werk.

Today at 08:30 we starting fishing again and tagged the small sharks we caught yesterday. More about the tagging later. I hear we are hauling again so back to work.

En hoeveel haringlarven zaten er nou in het potje uit de eerste trek met de MIK: 1! En nog 2 pilchardlarven. De rest van die nacht was de larvenvangst een stuk beter. 

And how many herring larvae did we catch in the first haul with the MIK: 1! And 2 pilchards larvae. Fortunately we caught a lot more during the rest of the night.