28/02/2014

263.913 sprotjes per uur / 263,913 small sprat per hour

Gesorteerde vangst / Sorted catch

Terug in Scheveningen. De 2014 IBTS zit er weer op voor dit jaar. De Tridens was de laatste van de internationale onderzoeksvloot die klaar was met de bodemsleepnetsurvey. De collega’s op IMARES gaan nu keihard aan de slag om alle gegevens te verwerken en te controleren, zodat ze dan eind maart naar de IBTS werkgroep van ICES (International Council for the Exporation of the Seas) kunnen. Om toch even een tipje van de sluier op te lichten, hier wat voorlopige (nog niet gecontroleerde) cijfers van de Tridens.

Back at port in Scheveningen. The IBTS 2014 is over. Tridens was the last of the international research fleet completing the bottom-trawl survey. Our colleagues at IMARES will now take over in completing all the data and checking our survey findings, so that the data are ready for the IBTS working group of the ICES (International Council for the Exporation of the Seas). But let's satisfy your curiousity and throw some light on a number of preliminary (unchecked) findings from Tridens.

Meten en wegen / Measuring and weighing

De vangst per uur van haring kleiner dan 20cm ligt boven het gemiddelde sinds 1980. De vorige twee jaren lag dit nog eronder. Voor kabeljauw kleiner dan 25cm ligt de vangst per uur nog steeds onder het gemiddelde sinds 1980. Wijting kleiner dan 20cm vangen we vooral voor de Engelse kust. Maar als je haringlarven zoekt, kun je beter op het Nederlands Continentaal Plat blijven. Het maximum aantal haringlaven per uur dat we daar vingen was meer dan 50.000 en het minimale aantal was 1. Maar de absolute topscore in het aantal vissen dat we per uur vingen, gaat naar de sprot kleiner 10cm. Op 1 monsterpunt vingen we er omgerekend naar een uur vissen 263.913!

The catch per hour of herring smaller than 20cm is above the average since 1980. The two previous years this was still below the average. For cod smaller than 25cm the catch per hour is still below the average since 1980. Whiting smaller than 20cm is mainly caught off the English coast. But if you are looking out for herring larvae, you’d better stay on the Dutch Continental shelf. Here, the maximum number of herring larvae per hour we caught was more than 50,000 and the minimum number was 1. But the absolute top scoring species was sprat smaller than 10cm. Extrapolated to one hour of fishing, on one sampling station we caught 263,913!

27/02/2014

Plastic soep en een gekookt eitje alsjeblieft / Plastic soup and a boiled egg please

Wie dacht dat we op de IBTS alleen vis en bodemleven vangen, heeft het mis. In elke trek zit ook wel wat vuil. En het meeste daarvan is plastic. Alle afval wordt uit de vangst gehaald en natuurlijk in de prullenbak gegooid. Maar eerst gaan we registreren om wat voor afval het gaat. Net zoals bij de vis en het bodemleven bepalen we wat voor afval het is, meten we de lengte/oppervlakte, noteren we of er aangroei op zit en wat dat is en wegen we het. Dit doen we voor Rijkswaterstaat, en die wil dat weer weten voor de Kaderrichtlijn Marien. 

If you think we only catch fish and benthos at the IBTS, you are wrong. Each haul also contains some waste. Most of this waste is plastic. All waste is collected from the catch and of course put in the bin. But first we register it. Just like with the fish and benthos, we determine the type of waste, measure its size, note if it contains any growth of marine organisms and weigh this. This part of the survey is commissioned by the Dutch government as part of the data collection for the Marine Framework Directive.

'Pluis' / Dolly-ropes (source: vliz.be)

En wat vang je dan zoal? De topscore zijn oranje draadjes die van het pluis komen dat de vissers onder hun netten binden om de netten tegen slijtage te beschermen. De visserij is bezig met onderzoek naar biologisch afbreekbare pluis. Dat zou een slok op een borrel schelen in de vangst van lijntjes en touwtjes! Verder vangen we ook redelijk wat ander visserijspul, zoals touwtjes en stukjes net. Qua levensmiddelenverpakkingen zijn chips zakjes populair (op het Engelse plat salt&vinegar) en doen ook de etiketten van Evian waterflesjes aardig mee. Ook gooien we graag kaaszakjes overboord: cheddar cheese en fromage de Normandie. Sommige mariene organismen vinden een woonplaats van plastic kennelijk minder erg en is het plastic mooi begroeid. Zo vinden we visseneitjes, gekrulde flessenborstels en dymphasia. Vooral de fijnmazigere stukjes visnet lijken geschikt voor dit soort aangroei. Het meest bizarre afval dat we vingen tijdens deze trip? Een gekookt ei. Maar dat bleek een grapje van de bemanning...

So what waste do we catch? The topscore is held by the orange Dolly-ropes (in Dutch: 'pluis') fishermen use to protect their nets against wear-and-tear. The Dutch fishing industry is investigating possibilities for an biodegradable alternative. It would really make a huge difference in the plastic catch if that were to be successful! We also catch other fisheries-related waste, such as little pieces of string, rope and nets. In the category food packaging, remains of crisp bags are very popular (salt&vinegar on the English continental shelf). People also like to throw cheese packaging overboard: cheddar cheese and fromage de Normandie. Some marine species obviously don’t mind the plastic for a home. We find fish eggs and hydroids. Particularly the smaller mesh fish nets seem to be a good habitat. The most bizarre piece of waste we found on the belt on this trip? A boiled egg. It turned out to be a joke by the crew...

26/02/2014 (#2)

Grande Ouverture Verticale (NL / UK)

Grande Ouverture Verticale: Het officiële, chique woord voor het GOV-net, waarmee tijdens de internationale bodemtrawl survey (IBTS) gevist. Het is een bodemnet zonder wekkerkettingen (dat net wordt gebruikt tijdens de boomkorsurvey later dit jaar) en met een grote verticale netopening. Het GOV-net is vooral bedoeld om rondvis zoals kabeljauw, wijting, haring en ander zeeleven dat zich op of rond de bodem ophoudt, mee te vangen. Maar de praktijk is soms weerbarstiger. Zo vingen we vandaag op het Engelse plat ter hoogte van Great Yarmouth 19 manden grove schol en maar een paar rondvissen. Een uur stomen verder kwamen vervolgens alleen kokerwormen en Noordzeekrabben naar boven. En in het laatste monstervak dan eindelijk 3 mega-kabeljauwen, maar ook een heleboel roggen en een anderhalve meter lange doornhaai. Die is nu samen met een paar roggen lekker aan het zwemmen in het zeewaterbassin aan boord. Omdat van monsterpunt naar monsterpunt gaan, zie je dus wat vissers ook altijd vertellen: ‘je hebt echte scholbestekken, echte tongbestekken, plekken waar je veel kreeftjes vangt, etc.’, m.a.w. afhankelijk van waar je vist, krijg je bepaalde soorten in je vangst. Als je dan over vele jaren heen steeds op dezelfde plek, met hetzelfde vistuig een monster neemt, dan krijg je een tijdserie die de veranderingen in de vangsten laat zien. Samen met de informatie uit de visserij (ijkseries van commerciële vangsten, de gegevens over de vis op de afslag) kunnen er dan bestandschattingen worden gemaakt.

Grande Ouverture Verticale. The official fancy word for the GOV net, which we use during the international beam-trawl survey (IBTS). It's a bottom trawl without tickler chains (that specific net will be used during the beam-trawl survey later this year)and a large vertical net opening. The GOV-net is designed to target roundfish such as cod, whiting, herring and other bottom-dwelling se life. But in practice things may sometimes turn out differently. For example, today at the English shelf off great Yarmouth we caught 19 baskets of medium to large sized plaice and only a few round fish. One hour steaming ahead we only caugth benthos and brown crabs. And at today's final sampling station, we finally caught 3 mega-sized cod, but also rays and a one and a half meter long shark. The shark is now swimming happily together with some rays in the seawater tank. Because we are moving from station to station, you can really see in practice the story fishermen always tell: 'there are specific plaice grounds, specific sole grounds and areas where you go to catch nephrops, etc.'; in other words, depending on where you fish, you get certain species in your catch. Once you start fishing at the same station, with the same gear in the same period of the year, you get a time series that shows the changes in catches. Together with the commercial fleet information (fish landed at auction, commercial CPUE series), it is then possible to make a stock assessment. 

 

gemerkte haai / tagged shark

Maar behalve vissen en bodemleven meten, doen we op de IBTS ook nog andere dingen. De grote doornhaai en roggen die nu in het zeewaterbasin zwemmen, krijgen een merkje. Net als de kleinere haaitjes vanochtend. Door de bovenste rugvin (en bij de roggen in de staart) wordt een merkje aan ijzerdraadje geprikt. Als vissers haaien of roggen met zo’n ‘oorbel’ vangen of een vishandelaar koopt ze op de afslag, dan gaat het gemerkte beest naar IMARES of het onderzoeksinstituut van het betreffende land. Aan de hand van het merkje kun je dan zien waar en wanneer de vis gemerkt is en hoe groot hij toen was. En weten we dus of de vis naar een nader vangstgebied is gezwommen en hoeveel hij gegroeid is. Ben dus benieuwd, waar het haaitje op de foto straks gevangen wordt!

But besides measuring fish and benthos, we also do other things during the IBTS. The large shark and rays we caught today will be tagged. We already tagged some smaller sharks this morning. We put the tag through the fin and set them free. if a fisherman catches a shark or ray with such a 'earring' or a fish buyer buys it at the auction, they will contact IMARES or the national research institute. Based on the tag we can see where the fish was tagged and how tall it was at the time. Once we recapture the tag, we can then tell if the fish migrated to another fishing ground and how much it grew. So I am very curious where the shark on the picture will be recaptured!

26/02/2014 (#1)

Priegelwerk / Precision work
 

Potje larven / Jar with larvae

Het antwoord op de vraag hoeveel haringlarven in de eerste ‘jampot’ uit de MIK van 24 februari zaten, moest even wachten. We zijn van 08:30 tot 00:10 bezig geweest met vissen, vis en benthos sorteren, wegen, lengtes meten, geslachtbepaling, invoeren in de database en de otolieten eruit halen.  

 The answer to the question how many herring larvae were in the jar of the first MIK-haul of 24 January, had to wait. We have been working from 08:30 to 00:10. Fishing, sorting the fish and the benthos, weighing, measuring, sexe determination, data entry and taking the otholites out.

Plaatje otolieten / Otolith plate

Nou dacht ik dat die vislarven determineren priegelwerk was (en dat is het ook...), maar otolieten uit haring en sprot halen; dat is pas echt een fijn werkje. De otolieten zijn gehoorsteentjes van de vis. Net als met bomen, maken ze jaarringen en dan kun je aflezen hoe oud ze zijn. Samen met de gegevens over de lengte, gewicht, geslacht, vangstgebied krijg je zo belangrijke informatie over de ontwikkeling van het visbestand. Maar dan moet je eerst die otolieten nog uit de kop van de vis snijden. Zo’n sprotje is al niet groot en dan moet je vervolgens op een bewegend schip met een pincet een otoliet van een millimeter doorsnede eruit proberen te vissen. Ik was zelf aangewezen als vrijwilliger om de haringotolieten (wel 2.5mm!) in de lijm te zetten. Met de bolle kant naar beneden en keurig naast elkaar. De plaatjes worden dan in het lab in IJmuiden afgelezen om de leeftijd te bepalen.  

I always thought that the determination of the fish larvae was a precision job (which it is...), but taking otolithes out of herring a sprat beats it all. The otholithes tell us how old the fish is, like the rings in a tree trunk. Together with the data on length, weight, sexe, catching area, they provide vital information on the development of a fish stock. But then you need to get the otolith out of the fish's head first. A sprat is not very large, so you can imagine what it is like to try and take out an otolith of 1 millimeter with a pincer on a moving ship. I was 'volunteering' to put the herring otolithes (substantially larger: 2.5 milimeters in length...)in glue. Round size down, neatly next to each other on a special plate. An expert at our lab at IJmuiden will then read the plates and determine the age of the herring.

Gemerkte haai / Tagged shark

Vanochtend om 08:30 ging het net er weer uit en hebben we de haaitjes van gisteren gemerkt. Kleine vangst dus nu even pauze. Later meer over het merken van de haaien. Ik hoor dat het net weer wordt gehaald, dus we moeten weer aan het werk.

Today at 08:30 we starting fishing again and tagged the small sharks we caught yesterday. More about the tagging later. I hear we are hauling again so back to work.

En hoeveel haringlarven zaten er nou in het potje uit de eerste trek met de MIK: 1! En nog 2 pilchardlarven. De rest van die nacht was de larvenvangst een stuk beter. 

And how many herring larvae did we catch in the first haul with the MIK: 1! And 2 pilchards larvae. Fortunately we caught a lot more during the rest of the night.

24/02/2014

Eerst en laatst / First and last

Een spannende dag voor mij. Vandaag mijn allereerste keer op een onderzoeksschip, maar voor de reisleider van IMARES en de bemanning van de Tridens alweer de start van de laatste week van de IBTS survey. Ik - de blogger van deze week - ben Nathalie Steins, sinds juli 2013 hoofd van de visserijonderzoeksafdeling van IMARES.

An exciting day for me. Today is my very first time on a research vessel, but for the crew at Tridens it is already the fifth and final week of the annual IBTS survey. I – this week’s blogger – am nathalie Steins, since July 2013 head of the fisheries research department of IMARES.

De Tridens: veel over gehoord in al die jaren dat ik voor de visserijsector werkte, maar nog nooit aan boord geweest. Heel wat anders dan een gemiddeld vissersschip. Op het achterdek is het een wirwar van lieren, kabels, verschillende typen netten en apparaten om bodemmonsters te nemen. Binnen een mooie werkruimte en een lab. Ziet er allemaal top uit. En iedereen een eigen hut met douche en wc. Luxe hoor.

I have already heard a lot about the Tridens during the time I worked with the fishing industry, but I had never actually been on board. She is very different from the average fishing vessel. The main deck is a labyrinth of cables, different nets and machines to take bottom samples. Inside a well-equipped work space and lab. It’s looking good. And everybody has their own cabin with shower and toilet. Very luxurious.

De schaaf / The slicer

Na een uitgesteld vertrek varen we onder een prachtig voorjaarszonnetje de haven van Scheveningen uit op weg richting Duitse Bocht. We testen langs de kust ‘de schaaf’, een soort hele grote kaasschaaf in een rek. Hiermee kun je monsters nemen van de eerste paar centimeters van de zeebodem en kijken wat er allemaal in leeft. Normaal wordt de schaaf alleen gebruikt voor de schelpdierbemonsteringen die in april weer starten. Hij is nog nooit op de Tridens gebruikt en we willen uitvinden of dat wel zou kunnen. Dat zou namelijk betekenen dat we op een eenvoudige manier verder op zee ook monsters kunnen nemen. Dat zou weer belangrijke informatie opleveren voor het onderzoek voor de Kaderrichtlijn Marien.  

After a delayed departure we sail out of sunny Scheveningen, direction German Bight. Close to the coast, we test the slicer, a kind of very large ‘cheese slicer’ in a box. With this one we can take samples of the first couple of centimeters of the seabed. Normally, we only use the slicer for shellfish monitoring. It has never been used at Tridens and we want to find out whether or not that would be possible. If so, it would mean we can take bottom samples further out a sea and this would provide important information for the Marine Framework Directive. 

MIK

Als het donker is gaan we MIKken. Met het MIK-net vangen we vislarven en dat kun je alleen in het donker doen. Een sleepje duurt minimaal 10 minuten en maximaal 40. Grotere vis wordt uit het net gezeefd en de larfjes komen in een soort pantykousje terecht. Dan gaan ze in een potje formaline en na 12 uur kunnen ze dan onder de microscoop tellen en determineren. Morgen dus het antwoord op de vraag hoeveel haringlarven er in de eerste ‘jampot’ zaten...

Once it is dark, we start using the MIK. The MIK is for catching pelagic fish larvae, which can only be done at night. A haul takes between 10 and 40 minutes. Bigger fish escapes and the larvae end up in a kind of stocking. Then they are put in a jar of formalin and after 12 hours we can determine what type of larvae we caught and how many. Tomorrow, the answer to how many herring larvae were in the first jar....