Begonnen !!!!!

Bij deze de eerste blog vanaf de Endeavour zelf. Met wat vertraging zijn we gisteren middag vertrokken vanuit Scheveningen. Dit werd vooraf gegaan door een uitgebreide veiligheidsoefening (zie foto). En ondanks dat ze aan boord van een Engels schip vreemd genoeg Engels spreken, zich aan de Engelse tijd houden, Engelse thee drinken en Engelse stopcontacten hebben, is het in de middag nog gelukt de eerste vis trek voor de kust van Scheveningen uit te voeren.

The first blog from the Endeavour. After some delay, we left Scheveningen yesterday afternoon. Departure was preceded by an extensive safety drill (see picture). Despite the fact that on an English vessel they surprisingly speak English, live by the English time, drink English tea and have English electrical outlets, we succeeded in executing the first fishing tow in front of the Scheveningen coast.  



Het hele Nederlandse deel van de bemanning tijdens de veiligheidsoefening
The whole Dutch part of the crew during the safety drill

 Zoals verwacht een niet al te grote vangst om er een beetje in te komen, met een aardige hoeveelheid kleine wijting. Het is echter al vroeg donker en een tweede vis trek zat er niet meer in. Als het donker is vissen we met het MIK-net op haring larven. Het larven vissen leverde wat meer problemen op dan het vissen met de GOV, dit was echter te verwachten omdat de Engelsen niet gewend zijn deze bemonstering uit te voeren. Ondanks de opstart problemen, is het gelukt om ’s nachts 7 MIK-trekken uit te voeren en afgelopen middag zijn de eerste larven en eieren al weer uitgezocht.

As expected a not too large catch to get familiar with the way everything operates. The catch consisted of a nice amount of small whiting. Unfortunately darkness falls early and therefore it was not possible to do another fish catch. When it is dark we start with the MIK, e.g. fishing for herring larvae. Fishing for larvae gave more difficulties than starting the day activities, however this was anticipated as the English are not used to this type of sampling. Despite the starting problems, we succeeded in 7 MIK-tows during the night and the first samples were already sorted this afternoon.

Vandaag goed kunnen vissen en kunnen wennen aan de manier van vis verwerken. In het begin van de dag was het in het zonnetje heerlijk vis uitzoeken aan dek met prachtig uitzicht op de Nederlandse windmolenparken op zee. Waar we nog niet zo lang geleden nog onderzoek hebben uitgevoerd. Later op de dag in de sneeuw werd het toch best fris om op het dek de aardige hoeveelheden kleine haring en sprot te sorteren.

Today, we could fish very well and we could adopt to the way the fish is sorted on this vessel. At the start it was lovely to work on the deck in the sun with the beautiful view on the Dutch wind farms. Later on the day it became chilly on the deck while sorting reasonably large amounts of small herring and sprat.